Cuento Sufí - Baño

Un día, un emir sintió el deseo de ir al baño. Llamó a su esclavo, que se llamaba Sungur, y le dijo:

"¡Prepara mi sábana, mi barreño y mi jabón! ¡Vamos al baño!" Sungur ejecutó sus órdenes y ambos tomaron el camino del baño. Ahorabien, en este camino, había una pequeña mezquita. Cuando pasaba ante ella, Sungur oyó la llamada a la oración. Dijo a su amo:

"¡Oh, amo! ¿Podríais esperar unos instantes ante esos almacenes mientras hago mi oración?"

El emir aceptó y se puso a esperar... Esperó mucho tiempo. Vio salir a los fieles y al imán, pero Sungur seguía en el interior. Perdiendo la paciencia, el emir se puso a gritar:

"¡Oh, Sungur! ¿Por qué no sales?"

Desde el interior de la mezquita, Sungur le respondió:

"Estoy retenido aquí. No pierdas la paciencia. Ya voy. ¡Sobre todo no creas que olvido que me esperas!"

El emir reiteró siete veces su llamada y, cada vez, Sungur respondía:

"¡No tengo permiso para ir junto a ti!" Al fin, el emir le dijo:

"Pero no hay nadie en la mezquita. Tengo curiosidad por saber lo que te

impide salir."

Sungur respondió:

"El que te encadena en el exterior me ha encadenado en el interior. El que no te permite entrar me impide salir."

 El océano no deja escapar a los peces y, del mismo modo, la tierra no deja a su fauna precipitarse al mar.

Un día, un emir sintió el deseo de ir al baño. Llamó a su esclavo, que se llamaba Sungur, y le dijo:

"¡Prepara mi sábana, mi barreño y mi jabón! ¡Vamos al baño!" Sungur ejecutó sus órdenes y ambos tomaron el camino del baño. Ahora bien, en este camino, había una pequeña mezquita. Cuando pasaba ante ella, Sungur oyó la llamada a la oración. Dijo a su amo:

"¡Oh, amo! ¿Podríais esperar unos instantes ante esos almacenes mientras hago mi oración?"

El emir aceptó y se puso a esperar... Esperó mucho tiempo. Vio salir a los fieles y al imán, pero Sungur seguía en el interior. Perdiendo la paciencia, el emir se puso a gritar:

"¡Oh, Sungur! ¿Por qué no sales?"

Desde el interior de la mezquita, Sungur le respondió:

"Estoy retenido aquí. No pierdas la paciencia. Ya voy. ¡Sobre todo no creas que olvido que me esperas!"

El emir reiteró siete veces su llamada y, cada vez, Sungur respondía:

"¡No tengo permiso para ir junto a ti!" Al fin, el emir le dijo:

"Pero no hay nadie en la mezquita. Tengo curiosidad por saber lo que te impide salir."

Sungur respondió:

"El que te encadena en el exterior me ha encadenado en el interior. El que no te permite entrar me impide salir."

 El océano no deja escapar a los peces y, del mismo modo, la tierra no deja a su fauna precipitarse al mar.